《国际环境法》一书在中国问世，实为一大盛事。其问世不仅为中国环境法研究注入了新鲜血液，更在国内外法律研究间构筑了一座沟通的桥梁。这一切离不开翻译者的辛勤付出，以及国际专家与国内学者的交流与协作，其中蕴含着许多值得深入探讨的亮点。

国际环境法著作的重要性

在全球化的今天，国际环境法的作用愈发显著。国家间的联系日益紧密，环境问题已不再是单一国家的内部事务。诸如气候变化、跨国河流污染等问题，均需国际环境法来协调处理。这些法律明确了各国在环保方面的权利与责任。比如，在应对全球气候变化时，国际环境法要求各国依据既定标准减少排放，从而推动各国积极应对气候变暖等重大环境挑战。对于科研人员而言，此类法律文献为其研究国际治理提供了法律支撑。

在实际操作中，各国制定的环境保护法律都是依据国际环境法来设立具体规定的。以我国为例，众多环保措施的实施都是参照了国际环境法的普遍原则，这样做有助于我国更顺畅地融入国际环保管理体系。

译者的辛勤付出

翻译团队在处理这部作品时投入了极大的努力。胡斌博士和马亮在翻译过程中扮演了至关重要的角色。马亮身为博士生，学业负担本就繁重，他不仅要掌握环境法学的相关知识，还需投身于多项科研活动。即便如此，他依然毫不犹豫地投入到翻译工作中。此外，他来自河南信阳，还需适应从信阳到武汉大学的地域转变。

胡斌博士带领的翻译团队不仅负责翻译工作，还需深思如何将书中繁复的法律观点精确地转化为中文。比如，“邦际法”这类专业术语的翻译就要求精确无误，这一切都离不开译员们不懈的研究与推敲。

作者阵容强大

Marie Dupuy教授和Jorge E.Viñuales教授，两位都是国际环境法领域的专家。他们在书中展现出了丰富的学识。Dupuy教授毕业于巴黎第二大学和日内瓦的国际关系与发展研究院，这两所都是法学研究的重镇。Viñuales教授则是剑桥大学相关中心的创立者和负责人。他们对各自的研究领域有着深入的研究和丰富的经验。

本书汇聚了国际环境法领域的众多权威专家，因此其内容质量相当出色。在书中，专家们将法律与政策进行了深入分析与整合，这反映了他们多年的研究成果。他们的写作手法吸收了众多法学基础理论，同时使得读者能够轻松掌握国际环境法在国际法各领域的交叉应用。

适用范围广泛

这本书适合不同背景的人阅读，无论是法律专业人士还是非法律人士都能从中获得益处。对于法律专业人士，它提供了当前国际环境法的最新、最实用的知识。比如在处理跨国环境案件时，律师能找到许多有价值的解读和应对策略。而对于非法律人士，若想快速掌握国际环境法，这本书无疑是极佳的入门读物。比如某些环境组织的工作人员，即便不是法律专家，也能通过这本书掌握国际环境法的基本知识，进而更有效地开展工作。

若普通民众想对国际环境治理的法律依据有更深入的了解，这类入门书籍便能迎合他们的需求。除了专业人员，一般公众若寻求相关法律知识的全面掌握，此书亦能提供相应帮助。

翻译起源的机遇

2019年4月，Viñuales教授访问武汉大学法学院，这本书的翻译便由此开始。这既是偶然，也是必然。两位学者在散步时作出决定，看似随意，实则反映了国际学者对知识交流的强烈愿望。那时，Viñuales教授的新书刚问世，译者立刻意识到将其译为中文的必要性，并向他提出请求。教授欣然应允。这展现了国际学者在跨文化交流和知识传播方面的积极立场。

现在，在众多高校及科研机构中，文化交流活动颇为普遍。举例来说，不少国际知名的学者在访问我国高校进行授课时，常携带着国外的先进学术成果，这对我国相关学术领域的发展大有裨益。

多方支持助力出版

翻译过程中，译者受到了众多学者的大力协助，秦天宝教授和张万洪教授等专家给予了重要支持。武汉大学环境法研究所，特别是秦天宝所长，对这个项目给予了高度重视。校对和审查等环节也吸引了众多学者的参与。武汉大学在我国环境法研究领域处于领先位置，本书被用于该校的教学和华语区众多科研机构的研究，有助于让更多中国学生和学者接触国际环境法的最新进展。

武汉大学环境法研究所对这个项目给予了全面的支持，他们承担了主办方的重任。

您觉得《国际环境法》一书问世，会对我国非法律专业人士如何看待环境问题产生什么效果？期待大家点赞、转发，并在评论区热烈讨论。